Member Controls

Settings & Languages > Italian Translation
sims2criLink to postposted: Fri Dec 08, 2006 1:08 am
Avator for sims2cri

Member since:
 2006-10-21
From:
 Italy
Posts:
 16

I've redone and update the IT translation on the 0.61c package for localization.

 

 

Here I attach the new version of italian localization
ClipAttachments:
welcome-about_simpe.rar (11.17 kb, 675 downloads)
 
SimPe_Localization_it_061c.rar (498.62 kb, 737 downloads)
Italian Localization Files 061c 
sims2criLink to postposted: Sat Mar 03, 2007 5:45 pm
Avator for sims2cri

Member since:
 2006-10-21
From:
 Italy
Posts:
 16

I've updated the italian localization version, with the files missed due to errors...

 

Now is totally complete and it's made on 0.61c locazation files. 

quaxiLink to postposted: Sun Mar 04, 2007 2:18 pm
Avator for quaxi

Member since:
 2006-04-28
Posts:
 3154
Thank you very much. It will be included in 0.61.7.
sims2criLink to postposted: Mon Mar 05, 2007 4:18 am
Avator for sims2cri

Member since:
 2006-10-21
From:
 Italy
Posts:
 16

Thank you to you Quaxi... Localization is a quite small work respect to SimPe Project... and thank you for given the opportunity to translate in our language this great program....

 

Edit: I've checked the new version QA version with the new localization.... I've found a paar error in my translation :P Sorry.... Here I upload only the corrected files (if you prefer the complete file just tell me)

 

In add I've a question: the Localization.resx contains all generic strings of the program is right? And it is only text, It hasn't a designer form... So to do it in italian I've took that files, I've copied it, change the name and modify... But in the QA all strings from that file are still in english... there is no problem if they remain in english, is only to understand if I've do the right thing or not...

ClipAttachments:
fixed_files.rar (41.35 kb, 636 downloads)
Fixed files 
quaxiLink to postposted: Mon Mar 05, 2007 2:25 pm
Avator for quaxi

Member since:
 2006-04-28
Posts:
 3154
Your are right, this is only a text resource. So there is no designer.

Maybe I forgot to include the it version of that file (i have to manually add each translated resource once). That may be what happened.
So whenever you test, and find that  form or soemthing did not translate, I probably did miss a resx file to includ ein the project. So (as you did) just let me know :)
sims2criLink to postposted: Tue Mar 06, 2007 2:28 am
Avator for sims2cri

Member since:
 2006-10-21
From:
 Italy
Posts:
 16

Thank you so much for your reply :D

 

You've forgot CheckControls.it.resx too...  I believe that is all... :)

sims2criLink to postposted: Wed Apr 04, 2007 3:33 pm
Avator for sims2cri

Member since:
 2006-10-21
From:
 Italy
Posts:
 16
The new version updated to the 0.61i localize file
ClipAttachments:
SimPe_Localization_ITA_061i.rar (505.73 kb, 597 downloads)
 
sims2criLink to postposted: Fri Apr 27, 2007 3:38 pm
Avator for sims2cri

Member since:
 2006-10-21
From:
 Italy
Posts:
 16

I've a problem with the Filter Resource docks,

 

I've notice that the "imposta" string, translated from "set", has a link long only 3 characters. I know how to change it, as I've done with other part, but my problem is that I can't find the form where this string is. 

 

I suppose this is on one of two .cs I cannot open... or the Main or the ObjectsDocks... Visual Express give me an errore while I'm trying to open these files. So what I can do?

 

EDIT: I've forgot the image
ClipAttachments:

PreviewFilterResource.JPG (12.76 kb, 450 downloads)
 
quaxiLink to postposted: Mon Apr 30, 2007 11:02 am
Avator for quaxi

Member since:
 2006-04-28
Posts:
 3154

This is part of the main Form.

 

I am going to fix this one. 

sims2criLink to postposted: Wed May 02, 2007 12:14 am
Avator for sims2cri

Member since:
 2006-10-21
From:
 Italy
Posts:
 16
Thanks Quaxi :)


viewpost, 21675, 0